CJ7
God morgon, sir!
Dicky Chow!
- Se som du ser ut! Du är helt lerig. - Jag skulle bara...
Stå still!
Säg inte samma som alltid. Varför är du alltid så ovårdad?
- Vad står på, mr Cao? - Förklara dig!
Jag tar hand om honom.
Hur kunde du bli så lerig, Dicky?
Jag trillade på vägen till skolan.
Åker du inte med dina föräldrar?
Mamma dog för längesen och pappa är alltid upptagen med annat.
- Vad jobbar din far med? - Han är Kuli.
Jag skulle vilja träffa honom. Är det möjligt?
Jag tror inte att han har tid.
Säg till när han har tid, okej? Tvätta av dig nu innan lektionen börjar.
Tack, miss Yuen.
Jag vill bli en filmstjärna.
- Som vem? - Nicole Kidman.
Hon får 20 miljoner dollar för en film. Jag hade gärna varit henne jag med.
- Jag vill bli en entreprenör. - Inom vilket område?
Vilket som, bara jag blir en höjdare. Det ger stora pengar.
Ja, varför inte?
Jag vill bli en fattig man.
Sluta!
Min pappa säger, att om man bara har integritet
-och inte ställer till med besvär och istället pluggar hårt-
-då respekterar folk en även om man är fattig.
Låt bli...
Kom inte hit! Lägg ner den igen!
Gå och sätt dig!
Den här otroliga hunden är en CJ7.
Den är gemensamt framtagen av Amerikanska, Franska och Tyska forskare.
Föreställ er! Vilket arbete!
- Vill du prova? - Ja, snälla.
Stick din, nolla!
Det finns bara två i världen.
Amerikanska presidentens dotter har den andra. - Vad gör du?
- Jag äter nudlar. - Ställ dig upp!
Hur mycket du än äter så förblir du en liten dvärg! Stick!
Kvalitén på de studerande på den här skolan blir bara värre och värre.
Vad har vi här? Ännu en utomjordning. - Vad gör du?
- Jag äter ris. - Du ser ut som en stor gödselhög!
Du kanske borde uppsöka läkare? Du äter hemskt mycket!
Kan nån ringa polisen så att de kan skjuta det här monstret!
Ät ihjäl dig! Mega monster!
Vad gör ni?!
- Riktiga hjältar slår inte på kvinnor! - Du igen! - Ignorera honom.
- Stick fattiglapp, vi vill inte se dig. - Stick din väg.
- Hej. - Hej.
- Ska du också ut på planen? - Ja.
Glömde du dina gymnastikskor?
Jag tog med dem, men låter bli att använda dem med vilje.
- Varför? - För att jag vill vara med dig.
Ser alla din skor ut så där?
- Ja. Min pappa hämtar dem från tippen. - Du har en snäll pappa.
Det är han faktiskt. Men jag skulle gärna vilja ha ett par nya.
För jag älskar verkligen att sporta.
- Jag tycker att du ska behålla dessa. - Varför?
För då får vi stå här tillsammans för alltid.
Få upp panelen där! Snabbt!
Snabba på nu!
- Du behövs inte mer idag. Gå hem. - Du, chefen...
Min son kan inte sova när det är varmt. Jag måste köpa en elektrisk fläkt.
- Kan jag få jobba ett tag till? - Det är du som borde betala mig.
Jag betalade alla dina räkningar när din fru dog.
Se på dig själv. Du kommer att dö innan du har betalt av skulden.
Du svälter dig själv så att din son ska kunna gå i en bra skola.
Om min son kan gå i kommunal skola, varför kan inte din göra det då?
Han kan få fler valmöjligheter. Så att han inte blir som jag.
- Men man måste ha anlag också. - Han har vad som krävs.
Jag syftade på dig, inte på honom!
Du har ett vanligt jobb utan möjlighet till avancemang. Hur ska det gå?
- Jag klarar det. - Det gör du inte alls!
Jag klarar det.
- Okej. Block B. Betongarbete. - Tack.
Vill du dö så kan jag inte stoppa dig.
Du är hemma! Ska vi äta? Jag är vrålhungrig.
Backa lite.
- Vad är det? - Vänd dig om.
- Nu kan du kolla. - Vad är det? - En fläkt!
Så underbart! Är den riktig? Vi har äntligen en fläkt!
- Sätt dig ner så testar vi den. - Snabbt, pappa!
- Hittade du den i soporna? - Nej, jag köpte den.
- Den kostade mycket! - Du blev blåst.
Den fungerade bra när jag köpte den. Varför fungerar den inte nu då?
Knäppgök. Använd huvudet nästa gång.
- ''Knäppgök''? Var har du lärt dig det? - Från en kille i klassen.
Jaså?! Då ska jag säga dig en sak...
Vi må vara fattiga, men vi använder inte sånt språk. Inte stjäl vi heller.
Vi rör inte saker som inte är våra.
Koncentrera dig på dina studier.
Jag studerade aldrig. Och se på mig.
- Blir det äpple idag? - Ja. Men lägg ner det nu.
Ät upp din mat först.
Mina skor är utslitna igen. Kan du köpa nya?
Jag behöver ett par riktiga skor, annars får jag inte vara med på gympan.
Det fixar jag. Oroa dig inte.
Vi äter nu. Låt bli kackerlackorna.
Jaga dem när vi har ätit färdigt.
Du har blivit duktig.
Inte illa.
Det har varit många iakttagelser av UFO:n, Oidentifiera Flygande Objekt.
- Vad hände med barnprogrammet? - Det kommer strax tillbaka.
Kan du berätta vad som inträffade?
Jag såg ett flygande objekt. Det flög här över och man hörde ett ljud.
- Kan du beskriva det? - Det kunde verkligen flyga!
Även fast det svajade en aning. Det hade nog kraschat innan.
- Kraschat? - Som en bil, det kan ha varit sönder.
Jag tog en bild på det.
Vad använde du för kamera?
Det var en dyr kamera, men jag minns inte märket på den.
- Kom det nåt ljud från det här..? - Det sa jag nyss, det lät om det!
Helt otroligt.
- Gå inte iväg utan att säga till. - Det här är en CJ7, pappa...
- Alla har en sån. - Jaså?
Nu går vi hem. Lägg tillbaka den.
- Vad är det nu? - Kan jag inte få en?
När jag får nästa lön. Lägg tillbaka den nu.
Hörde du inte vad jag sa? Vi har inga pengar nu.
Får jag den nu så ska jag aldrig mer be om nåt. Snälla.
Den här då? Vad har den för egenskaper?
Lägg tillbaka den nu!
Lägg tillbaka den!
Lägg tillbaka den nu!
Lägg tillbaka den!
Kom tillbaka!
Tänker du köpa den där?
Men, Dicky då. Gråt inte. Var inte ledsen.
- Såja...sluta gråta nu. - Dicky.
Är du, mr Chow? Mitt namn är miss Yuen. Dickys lärare. Trevligt att träffas.
Trevligt att träffas.
- Sköter sig Dicky i skolan? - Ja, han är duktig.
- Han är på dåligt humör idag. - Barn vill ha alla leksaker de ser.
Så sant så. Jag hade bara inga pengar med mig idag. Så...
- Följ med din pappa nu, Dicky. - Kom här.
- Förlåt, mr Chow. - Ingen fara. Han är sån.
Vad sägs om det där hembesöket?
Han berättade om det, men jag har varit väldigt upptagen.
Jag anser att en bra utbildning inte enbart beror på lärarna.
Därför skulle jag vilja att du deltog också. Det skulle hjälpa honom.
- Jaså... - Jag måste gå nu, Dicky.
Var inte så sur, och lyssna på din far. Okej?
- Jag måste gå nu. Hej då. - Hej då.
Dicky. Vänd dig om.
Jag har nåt bättre än en CJ7.
Vill du se vad det är?
Är du helt säker?
Då slänger jag den och går tillbaka till jobbet.
- Hej då, sir. - Hej då.
- Fanny. - Var har du den otroliga leksaken?
Kolla här!
- Varför är den så häftig? - Den är roligt. Titta.
Den ser inte alls roligt ut. Håller du inte med?
- Jo, den var inte alls rolig. - Strunta i det. Vi ses imorgon.
- Vad är det där? - Inget.
- Ser ut att vara skräp. - Säger vem? Den är bättre än CJ7.
Vad kallas den för då?
- Den kallas CJ7. - Det är bara skräp.
- Din farsa hittade den i soporna. - Snacka inte om min far. Jag spöar dig.
Jaså?
Hejsan.
När ska du förstå? Vi må vara fattiga, men vi slåss inte.
Jag är besviken på dig. Din uniform är sönder.
- Vad handlade slagsmålet om? - De skrattade åt mig.
Vad handlade det om?
Nå?
Visst.
Om du inte tänker berätta...
...har jag inget annat val.
Sista chansen!
Den rör sig!
- Det finns spöken! - Var då?
- I bollen. - Byt inte samtalsämne!
Du tror att du kan lura mig, men du är inte så smart som du tror.
Din uniform är sönder. Vad ska du ha på dig i skolan imorgon?
Måste jag leta upp en ny? Vi får prata senare.
Titta ett spöke! Där borta! Det hänger ett rött spöke där!
- Det är fruktansvärt! - Lugn! Det är bara en trasig lampa!
- Inte igen! - Du är också ett spöke.
Sluta skrik! Om du inte slutar kastar jag ut dig! Uppfattat?
Är du hög, eller?
Vad sysslar du med?! Lås inte in mig!
Det är ett spöke här! Du måste tro mig!
Snälla, släpp ut mig!
Hjälp mig, Herre.
Har du lärt dig din läxa nu? Tänker du uppföra dig ordentligt nu?
- Ja, jag lovar. - Jag måste till jobbet.
Visst! Hej då!
Kommer du från rymden?
Tänker du invadera jorden?
Du är nog en utomjordisk leksakshund.
Jag heter Dicky. Får jag kalla dig CJ7?
Viftar du på svansen så gillar du det! CJ7!
Våra äpplen är alltid ruttna. Varför är inte den här det?
Känner du till magi?
Den är jättegod. Du kan ju trolla. Jag kommer att bli rik!
Om du kan besegra världens mest argsinta hund-
-är du en superhund från rymden.
Herregud!
Jag har prov idag och har inte hunnit plugga-
-men jag vill få MVG. Kan du hjälpa mig?
Vad gör du för nåt?
Dicky Chow.
- Varför bär du de där glasögonen? - Jag har ont i ögonen. Vill du testa?
Nej, det vill jag inte. Sätt dig.
Sätt igång att skriva.
- Förlåt, sir. Det var en fluga. - En fluga?
Förlåt, sir. Det var en fluga.
Här är resultaten för provet.
För första gången, Dicky Chow får MVG.
- Tack, sir! - Vänta lite!
Jag vill titta på glasögonen.
Glasögonen var fantastiska!
Nu är det gympa, så jag behöver super-gympadojor!
Det här är jättespännande.
För att bli en duktig höjdhoppare krävs talang, hårt jobb, träning, sömn-
-och att man visar respekt för läraren. Det här är mitt personliga rekord.
Ingen har slagit det än.
Jag har nya gympadojor idag, sir.
Sir! Han slog ert rekord.
En pojke kan inte hoppa så högt, Dicky.
Försök igen.
- Dicky Chow. Vad använder du för skor? - Det har inte du med att göra!
- Nu räcker det. - Du fick mig att göra det.
Lugn.
- Dicky! Är du galen? - Där! Ta honom.
Ta dig samman, Dicky.
Bitterhet är gränslöst som havet, Miss Yuen.
- Dicky! - Hur kan du hoppa så högt?! Kom ner!
Hur tusan kan du sova så?
Vakna. Dags för skolan.
Vad måste jag göra för att du ska gå upp på morgonen?
Var allt en dröm?
Du är riktig. - Jag gör mig klar nu!
- Pappa, jag ska få MVG på provet idag. - Va?
Jag ska få MVG! Ja! Helt på egen hand! MVG!
Vad bra.
Om du kan slå den mest hänsynslösa hunden på jorden...
...så är du en superhund från rymden. Kom igen!
Spring!
Vad hände där borta?
Du ska ju vara en superhund från rymden. Säg inte att du låtsades.
Allvarligt. Jag måste få MVG på provet.
Du måste fixa det här åt mig.
Kom igen, nu. Snälla! Jag skojar inte.
Du måste ge mig magiska vapen.
- Tiden är slut. - Va? Jag har ju inte börjat än.
- Varför har du en skithög? - Det är inte det!
Visa hur mycket du vet!
Du satte dit mig!
Jag ska döda dig!
Ge mig de magiska vapnen nu!
Varför, din...
Du...
- Snälla, sir. Får jag säga nåt? - Nej, det får du inte.
Du är en stackars elev. Du är alltid smutsig, och väldigt konstig.
Du vanärar skolan. Det finns inget mer att säga.
Spola av honom!
CJ7? Kom ut, snälla.
Varför skulle jag vara arg på dig? Vi är ju bra vänner.
Den där skithögen gjorde ingenting. Jag har sett allt förut.
Vi glömmer att det har hänt. Okej?
Jag älskar dig faktiskt väldigt mycket. Vet du det?
CJ7? Kom hit.
Närmare!
Jag ska hugga ihjäl dig!
Avfallshunden från rymden. Du är tråkig.
Jag blev utskrattad. Och allt är ditt fel.
Om du bara är ett djur, säg det! Låtsas inte om som att du har magiska krafter!
Men sa det, det? Förstod jag det hela fel?
Har jag gjort ett misstag? Jag vet att jag har gjort det!
Vänta! Vänta!
Vänta!
- Dicky! Vad har hänt? - CJ7 har försvunnit!
Titta.
CJ7?
Jag har saknat dig så. Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen.
Och du är inte arg på mig.
Har ni två redan träffats?
- Är det en leksak? - Ja, det är det.
Och den kan inte röra sina ögon? Var fick du tag i den?
Jag fick låna den i skolan.
Var är höljet? Var sätter man i batterierna?
Den behöver inga.
Jag har aldrig sett nåt sånt här förut.
Såg du det där? Den är alldeles lealös.
Sluta! Jag måste ge tillbaka den snart.
- Vad gör du, pappa? - Ingenting.
Jag sa ju att det skulle bli bra. Den får tillbaka formen. Det är roligt.
Sluta! Det räcker!
Allting är högteknologiskt nuförtiden.
Det finns ingen framtid för oss obildade människor.
Pappa. Jag vill inte ljuga för dig, så...
...CJ7 kom ut ur bollen du gav mig.
Den kom från yttre rymden.
Hur många gånger ska jag säga åt dig? Vi är fattiga, men ljuger inte...
...vi slåss inte...och vi tar inte saker som inte tillhör oss.
Studera mycket så att du blir en användbar människa i framtiden.
Det är så varmt.
Varmaste kvällen, och den funkar. Tur, eller vad?
Har du med dig din lunch? Du! Hur gick provet?
Varför har ditt huvud blivit rött? Du ser inte så pigg ut idag.
Sov du inget i natt?
In och sov med dig.
Stanna! Vad har du i väskan?
Inget.
Jag vill kolla i din skolväska!
- Varför det? - Jag behöver inte berätta det.
Släpp!
Vad är det?
- Får jag se? - Jag vill titta på den först!
Ge hit den! Dra inte!
Fånga den!
- Vad är det här för en sjuk sak? - Rör den inte! Ge mig den!
Hämta verktygslådan.
- Öppnar och kollar den på insidan. - Här.
Låt honom vara!
- Jag kan inte göra det. - Prova den här.
Nej! Gör det inte!
- Den går inte. - Hur är det möjligt?
- Gör inte så med min sak! - Varför inte? Slår du mig då?
Du kommer inte att vad som träffade dig!
Släpp honom!
- Släpp honom. - Om du släpper mig först.
Jag vill inte slåss.
Tvinga mig inte att göra så här!
- Är du okej? - Jag mår bra. Tack.
- Det var så lite så. - Vad pågår här då?
Varför slogs ni? Berätta?
Ni stannar här tills ni har berättat!
CJ7!
Jag visste att du skulle klara dig! Stopp. Nej. Duktig pojke.
- Vad är det för en sak? - Kolla! Sitt, CJ7!
Häftigt! Vad kan den göra mer?
CJ7, var glad! Var arg!
Var ledsen!
- Ser en snygg dam! - Din lägenhet brinner.
- Du vann nyss på ett lotteri! - Hoppsan, hela familjen är död.
Du fick MVG på provet!
- Grymt! - Titta!
Fyrverkerier!
- Var fick du tag på den? - Jag vill också ha en.
Det kan jag inte säga. Men tack, för att du inte berättade-
-för mr Cao om det här. - Vi säger inget till vuxna vad vi gör.
- På hedersord! - På hedersord!
Du är otrolig. Vill du vara med i vårt judolag?
- Nej, alla skulle driva med mig. - Det skulle de inte våga.
Skulle ni driva med henne?
Titta. Min son fick MVG på provet.
- Det var duktigt av grabben. - Ja!
- Titta! - Stick!
Han fick MVG.
Chefen. Min grabb fick MVG på sitt prov.
Han fuskade.
- Varför säger du det? - Jag har en smart son men inte-
-ens han klarar det utan att fuska. Så hur kan din son få MVG? Obegripligt.
Du kan inte mena allvar?
Kolla på bläcket. Han fick IG och ändrade det till MVG. Han ljuger.
Han är inte en sån. Jag känner honom.
- Din son fuskade. - Jag kan inte låta dig säga så.
Jag slår dig om du säger det igen.
- Din son fuskade. - Ska du slå mig?
Din son fuskade! Ska du slå mig? Du är avskedad!
Din son fuskade!
Snabbt! In med dig.
- Säg sanningen. Fuskade du på provet? - Nej, det gjorde jag inte.
Jag tror att du fick IG, och ändrade det till MVG. Stämmer det?
Ja.
Men det är inte detsamma som att fuska. Jag ville inte göra dig besviken.
Vad är det för fel på dig? Det var svårt att få in dig på den där skolan.
Förlåt, pappa.
Jag säger det. Fast vi är fattiga...
Okej! Jag fattar! Du är så pinsam. Kan du inte sluta tjata om det?
Jag ändrade på det. Än sen?
Om det inte var nåt annat, så går jag.
Vad gör du? Varför tar du mina saker?
Jobbar du inte hårt, ska du inte leka heller.
- Får jag tillbaka dem! - Nej.
- Varför tar du mina saker? - Varför?
För att jag är din pappa! Och för att jag kan!
Du trakasserar mig. Så är inte min pappa!
- Du får alltid IG. Så är inte min son. - Låt mig få vara ifred!
- Säg det igen! - Låt mig få vara ifred för alltid!
Okej!
Om du kan använda din hjärna till att komma över 60-
-då får du vara ifred för alltid! - Avgjort!
- Jag ska ta examen. Du ska få se!
Vi får väl se, IG hjälten!
Det där var inte schysst! Jag ska visa dig! Stör mig inte mera!
Vad tittar du på?
- Mr Chow. - Miss Yuen.
- Vad är det för fel? Kom in. - Nej, Dicky glömde sin lunchlåda.
- Kan du ge honom den? - Visst. Jag ber nån att öppna grinden.
Nej. Om hans klasskamrater ser mig, så kan han inte leva med det.
- Varför inte? - Jag måste gå.
Dicky har berättat allt för mig. Han var bara så temperamentsfull.
Om du tillåter det, så kan han komma hem till mig efter skolan.
Vi kan prata om det som hände. Och det är ett nytt prov imorgon-
-så jag kan hjälpa honom med läxan. Vad tycker du om det?
- Tack. Tack! - Det är så lite så. Inget egentligen.
- Jag uppskattar det här så mycket. - Bara en enkel sak. Inget egentligen.
Det är det inte alls. Saken är...
Jag kan inte ge honom så mycket, och det får mig att känna mig skyldig.
Men om du hjälper honom att studera, kan jag aldrig återgälda det till dig.
Det behöver du inte göra. Det är det minsta jag kan göra.
- Då överlåter jag honom till dig. - Visst. Lämna Dicky till mig bara.
- Tack. - Det var så lite.
- Hur mår chefen idag? - Hur vågar du komma tillbaka?
Jag måste ju ha mat.
Jag vet att jag är en gaphals, men jag tror att vi förstår varandra.
Jag borde inte ha sagt så om din son. Vi glömmer det. Varsågod.
- Men han hade fuskat. - Vem gör inte det, ibland?
Grabben är smart. han kommer att lyckas.
- Jag ber till gud om att du har rätt. - Ta det och köp lite godis till honom.
- Det alldeles för mycket. - Köp böcker eller betala skolavgifter.
Tillbaka till arbetet nu.
Det måste vara min lyckodag.
Jag trodde inte att du skulle klara det.
- Bra. - Tack, mr Cao.
Vad är det som händer?
Var är din säkerhetssele?
Vad pågår här?
Hjälp!
Ge mig din hand! Sträck dig! Ge mig handen!
Varför har inte det här flyttats?
Vad var det? Var försiktiga!
Ursäkta mig.
Följ med mig, Dicky.
Bor du här, Dicky?
Är du hungrig? Vad vill du äta?
Dicky, jag ska berätta en sak för dig.
Det hände en hemsk olycka, och din pappa dog.
Det finns saker vi inte kan påverka. Förstår du?
Prata inget mer, miss. Jag vill sova. Snälla, gå.
Öppna dörren, Dicky.
Förlåt, miss Yuen...
...jag är verkligen trött.
Jag måste sova.
Min pappa skulle inte lämna mig ensam.
Han är hemma när jag vaknar. Jag måste sova nu.
Dicky.
Pappa.
Varför har du ingen pyjamas?
- Vad är det? - Lämna aldrig mig, pappa.
Jag ska lyssna på dig...
...jag ska studera hårt...
...jag ska inte prata strunt... inte slåss...
...och en dag ska jag bli en användbar person.
Det är bra.
CJ7!
Hur mår du?
- Vad är det som låter? - Ja, vad är det?
Varför är du så trött, CJ7?
Vad har hänt med honom, pappa?
- Det är kanske batterierna som är slut. - Det ser inte ut som det!
Men den är ganska högteknologisk.
En ny termin skulle börja inom kort, och vi skulle ha en picknick före det.
Allihopa var så glada.
Storm Draken bråkade inte längre.
För att han hade blivit förälskad.
Men Maggie gillade mig mer.
Men min kärlek var Fanny.
Och hon älskar mig också.
Johnny tar alltid det som är mitt.
Han kanske slutar när jag berättat för läraren om honom.
Alla elever har sin egna sanna kärlek.
Och det har min pappa också.
Det är otroligt. När vi såg dig på sjukhuset så verkade du vara ganska...
Död. Men nu är jag helt återställd. Inte ens läkarna kan förklara det.
- Och hur har du haft det sen det? - Jag har ett litet problem.
- Vilken typ av problem? - Jag är långt ifrån snygg.
Vad roligt.
Jag menar det.
Inte så lätt att få en flickvän.
Speciellt om man inte är så rolig. Pappa gav inte upp. Han är min hjälte.
Tycker du inte att jag är snygg, miss Yuen? Du kan inte mena allvar.
Tur att jag fortfarande har dig, CJ7.
Varje dag, när du sover, blundar jag och räknar till tre.
Och när jag tittar igen, hoppas jag att du har vaknat.
Jag vill att du kommer tillbaka. Var är du, CJ7?
Ett, två, tre...
SLUT Översatt av: SSG-SweSUB Group TaZty, jerkjamjAm, Incubator och Q-san www.SweSUB.nu